Daily JapaneseN2 · Day 7

Day 7: At city hall — procedures, forms and certificates, plus 〜ことになっている

JLPT N2 · Day 7 · Estimated time: about 30 minutes

1. Vocabulary

1yakusho
city hall (a municipal government office)
When you move house, the first thing you have to do is go through the address-change procedure at city hall. (plain)
役所 is the general word; the office takes the name of the area it serves: 市役所(しやくしょ) for a city, 区役所(くやくしょ) for a ward, 町役場(まちやくば) for a town. Almost every procedure in today's list happens at one of its counters — residence registration, certificates, tax questions. Today's kanji 役 is its first character.
How well do you know it?
2tetsuzuki
a procedure (the official formalities for getting something done)
The application procedure takes several days, so it is better to prepare with time to spare before the deadline. (plain)
手続きする = to go through the formalities. It almost always carries its purpose in front of it: 住所変更の手続き, 更新の手続き, and Day 6's 解約の手続き. A step you skipped without noticing is 手続き漏れ(てつづきもれ) — the paperwork gap that quietly invalidates things months later.
How well do you know it?
3shinsei
an application (a formal request to an office)
An application for the subsidy will not even be accepted unless you have all the required documents ready first. (plain)
申請する = to apply, formally and in writing, to an authority. The form is 申請書(しんせいしょ) and the person filing is the 申請者(しんせいしゃ). Keep it apart from Day 4's 請求: a 請求 demands money that is already owed to you, while a 申請 asks for something to be granted — permission, a subsidy, a certificate.
How well do you know it?
4kyoka
permission; official approval
Until the business permit comes through, we cannot open the shop. (plain)
許可が下りる(おりる) = permission is granted — it "comes down" from the authority above. Its shadow is 無許可(むきょか), without permission: building, selling food or parking 無許可で is a classic way to be fined. Today's kanji 許 lives in this word, and in 免許 — permission you can carry in your wallet.
How well do you know it?
5shōmeisho
a certificate (an official document proving a fact)
A certificate of residence can be collected by someone else, as long as they bring a letter of authorisation. (plain)
証明する = to prove, to certify, and a 証明書 is that proof on paper: of residence (住民票), of income (収入証明書), of enrolment (在学証明書). Many can now be printed at a convenience-store machine with a My Number card — but which counter or machine issues which certificate is itself 役所 knowledge. Today's kanji 証 is the proof character.
How well do you know it?
6inkan
a personal seal (the stamp used in place of a signature)
On a contract, you are supposed to stamp your registered seal, not an everyday one. (plain)
印鑑を押す(おす) = to stamp your seal (the formal verb is 捺印する, なついん). A 実印 is registered at the 役所 and comes with its own certificate (word 5: 印鑑証明書); a 認印 is the everyday stamp you use for deliveries. Lose a 実印 and you must de-register and re-register it — a 手続き of its own. Note today's grammar inside the example: the rule exists whether you like it or not.
How well do you know it?
7todokede
a notification (an official report you file with an office)
The notification of moving in must be filed within fourteen days of the move. (plain)
届け出 is the noun; the verb is 届け出る(とどけでる), and the everyday verb for delivering anything is 届ける. Each life event has its own form: 転入届 (moving in), 転出届 (moving out), 婚姻届(こんいんとどけ, marriage). Today's kanji 届 is the delivering character — your news, delivered to the office.
How well do you know it?
8kigen
a deadline; a time limit (the last day something is valid or accepted)
I applied to renew my passport before its expiry date ran out. (plain)
期限が切れる(きれる) = the limit passes, validity expires; 期限内(きげんない) = in time, 期限切れ = expired. Day 2's 締め切り is the work-world deadline for handing something in; 期限 is the official one printed on licences, visas and forms — the date the 役所 cares about, and the one that cannot be negotiated.
How well do you know it?
9kakunin suru
to confirm; to check carefully and make sure
Before submitting it, please make sure there are no blanks left unfilled in the application form. (polite)
確認 is checking against the facts, and it is stronger than just 見る: 本人確認 (identity check), 内容を確認する (check the contents), 確認が取れる (confirmation is obtained). At a counter you 確認する the 期限, the 印鑑 and the spelling of your own name — the three things that send you home empty-handed when they are wrong.
How well do you know it?
10tōroku suru
to register (to have your name or details officially recorded)
Unless you register your seal in advance, you cannot have a seal-registration certificate issued. (plain)
登録する puts you on an official list: 住民登録 (residence), 印鑑登録 (your seal), 口座の登録 (a bank account). Once it is done, every later 手続き gets faster, because the office already has you on file. The reverse operation — striking an entry off the register — is 抹消(まっしょう)する.
How well do you know it?
No vocabulary matches your search. Try a word, a reading (e.g. きんじょ), romaji, or an English meaning.

2. Kanji

duty / a role (work done in service of others)
on
kun
  • city hall; a municipal office
  • a role; a part to play
How well do you know it?
to permit / to forgive (letting something pass)
on
kun
  • permission
  • a licence
How well do you know it?
proof / evidence (showing that something is true)
on
kun
  • a certificate
  • evidence
How well do you know it?
to deliver / to reach (getting something to where it must go)
on
kun
  • a notification; a filed report
  • to arrive; to reach
How well do you know it?

Tip: 役 has no everyday kun-reading, so its kun row shows — : it works only inside compounds — 役所 (the office where public duty is done), 役割 (the part each person plays), 役立つ(やくだつ, to be useful — literally, to stand in a role), and in 兵役(へいえき, military service) it takes its second on-reading エキ. 許 pairs 言 (words) with 午: permission is a spoken "yes" from someone above you — 許可 is the approval, 許す is both "to permit" and "to forgive", and a 免許 is permission you can carry in your wallet. 証 is 言 over 正 (correct): words that stand up as correct — 証明書 is proof on paper, 証拠 is proof of any kind, and the 証 inside Day 6's 保証人 is proof given by a person who vouches for you. 届 sends something all the way to its door: 届ける delivers it, 届く reports that it arrived, and a 届け出 is your own news delivered to the 役所.

3. Grammar:

Form: — . It conjugates like a normal verb: polite ことになっています, past ことになっていた (it was arranged that way — and perhaps no longer is).

Meaning: “it is decided / arranged that …; … is supposed to …”. The arrangement already exists — a rule of an office, a clause in a contract, a timetable, a shared custom — and the speaker is reporting it, not making it. Often nobody can even say who originally decided it.

When to use: when explaining how things are done by rule: at the 役所, at work, under a contract. It is the form of counters, handbooks and polite refusals — (I'm afraid it can't be accepted without your seal): the clerk is not being difficult; the rule is the rule.

vs 〜ことにする (Day 2): the two forms are mirror images — they differ in whose decision it is. 〜ことにする reports a personal decision: someone chose it, once, and owns the choice — Day 6's tenant said (I decided to use a guarantor company). 〜ことになっている reports a decision that stands outside the speaker: Day 6's contract said (the rent is to be transferred by the 25th) — nobody signing that day invented the rule. Test any sentence by asking "whose decision is this?": if the answer is "mine", use ことにする; if the answer is "the office's, the contract's, everyone's", use ことになっている. Quote a rule with ことにする and it sounds like your own invention; dress a personal choice up as ことになっている and you sound as if you are hiding behind a rule that does not exist.

Examples

At city hall, application forms are to be submitted at the counter in charge. (plain)
When your address changes, you are required to file a moving-in notice within fourteen days. (polite)
A fee is charged for issuing this certificate. (plain)
How well do you know it?

4. Reading

A guide in the style of a city hall leaflet: what a newcomer must file after moving into a new municipality, in what order, and by when. (This is a practice text.)

whole passage

New words in the passage: 市町村(しちょうそん) = cities, towns and villages — municipalities; 転出証明書(てんしゅつしょうめいしょ) = the move-out certificate your previous municipality issued; 持参(じさん)する = to bring something with you (formal); 定める(さだめる) = to fix by rule; 加入(かにゅう) = enrolling, joining (insurance, a scheme); 連休明け(れんきゅうあけ) = the first day back after a run of holidays.

5. Listening

A resident (female voice) who has just moved house asks a city hall clerk (male voice) what her move-in filing needs, and which seal the counter will accept. Listen first at 1.0x, slow down if needed, and open the script only after answering.

Play conversation (two voices)
Show script

Words: 総合窓口(そうごうまどぐち) = the general counter that points you to the right desk; 〜自体(じたい) = itself (the filing itself, as opposed to anything extra); 構いません(かまいません) = it is fine, it does not matter (polite); ちょうど十日目 = exactly the tenth day.

6. Quiz

7. Review

A quick check on Days 1–6 before they fade: Day 1's routine words 就職・通勤・慣れる・規則正しい・心がける, the kanji 職・慣・勤・通 and 〜ようにする; Day 2's deadline words 打ち合わせ・締め切り・残業・提出する・担当する, the kanji 締・残・提・担 and 〜ことにする; Day 3's health words 睡眠・栄養・疲労・回復・姿勢・呼吸・汗・筋肉・適度・効果, the kanji 睡・疲・姿・汗 and 〜ざるを得ない; Day 4's money words 請求・料金・割引・貯金・無駄・節約・値上げ・支出・収入・支払う, the kanji 請・値・節・払 and 〜わけにはいかない; Day 5's weather words 予報・湿度・蒸し暑い・大雨・洪水・地震・避難・被害・復旧・警報, the kanji 震・避・害・湿 and 〜恐れがある; and Day 6's apartment words 契約・保証人・敷金・礼金・家賃・更新・解約・設備・故障・修理, the kanji 契・賃・修・障 and 〜かねない. These are review questions only — nothing here is re-taught.

Your weak points so far

Nothing here yet — words you mark “Still learning” and questions you answer wrong will collect here and in the Weak points section below.

8. Your weak points

Collected automatically: vocabulary you marked “Still learning”, and questions you answered wrong anywhere on this page. Mark a word “Know it”, or use “Try again” on a question and answer it correctly, and it leaves this list.

Nothing here yet — words you mark “Still learning” and questions you answer wrong will collect here and in the Weak points section below.

No weak points right now — すばらしい. Keep going.

おつかれさまでした

That’s Day 7: 10 words, 4 kanji, 〜ことになっている, one reading and one listening conversation. Tomorrow, Day 8 builds on today’s city hall words.