Day 7: At city hall — procedures, forms and certificates, plus 〜ことになっている
1. Vocabulary 語彙
2. Kanji 漢字
- 役所 city hall; a municipal office
- 役割 a role; a part to play
- 許可 permission
- 免許 a licence
- 証明書 a certificate
- 証拠 evidence
- 届け出 a notification; a filed report
- 届く to arrive; to reach
Tip: 役 has no everyday kun-reading, so its kun row shows — : it works only inside compounds — 役所 (the office where public duty is done), 役割 (the part each person plays), 役立つ(やくだつ, to be useful — literally, to stand in a role), and in 兵役(へいえき, military service) it takes its second on-reading エキ. 許 pairs 言 (words) with 午: permission is a spoken "yes" from someone above you — 許可 is the approval, 許す is both "to permit" and "to forgive", and a 免許 is permission you can carry in your wallet. 証 is 言 over 正 (correct): words that stand up as correct — 証明書 is proof on paper, 証拠 is proof of any kind, and the 証 inside Day 6's 保証人 is proof given by a person who vouches for you. 届 sends something all the way to its door: 届ける delivers it, 届く reports that it arrived, and a 届け出 is your own news delivered to the 役所.
3. Grammar: 〜ことになっている
Form: Verb dictionary-form / ない-form + ことになっている — 出す → 出すことになっている、来ない → 来ないことになっている. It conjugates like a normal verb: polite ことになっています, past ことになっていた (it was arranged that way — and perhaps no longer is).
Meaning: “it is decided / arranged that …; … is supposed to …”. The arrangement already exists — a rule of an office, a clause in a contract, a timetable, a shared custom — and the speaker is reporting it, not making it. Often nobody can even say who originally decided it.
When to use: when explaining how things are done by rule: at the 役所, at work, under a contract. It is the form of counters, handbooks and polite refusals — 印鑑をお持ちでないと、受け付けられないことになっています (I'm afraid it can't be accepted without your seal): the clerk is not being difficult; the rule is the rule.
vs 〜ことにする (Day 2): the two forms are mirror images — they differ in whose decision it is. 〜ことにする reports a personal decision: someone chose it, once, and owns the choice — Day 6's tenant said 保証会社を使うことにした (I decided to use a guarantor company). 〜ことになっている reports a decision that stands outside the speaker: Day 6's contract said 家賃は二十五日までに振り込むことになっている (the rent is to be transferred by the 25th) — nobody signing that day invented the rule. Test any sentence by asking "whose decision is this?": if the answer is "mine", use ことにする; if the answer is "the office's, the contract's, everyone's", use ことになっている. Quote a rule with ことにする and it sounds like your own invention; dress a personal choice up as ことになっている and you sound as if you are hiding behind a rule that does not exist.
Examples
4. Reading 読解
A guide in the style of a city hall leaflet: what a newcomer must file after moving into a new municipality, in what order, and by when. (This is a practice text.)
New words in the passage: 市町村(しちょうそん) = cities, towns and villages — municipalities; 転出証明書(てんしゅつしょうめいしょ) = the move-out certificate your previous municipality issued; 持参(じさん)する = to bring something with you (formal); 定める(さだめる) = to fix by rule; 加入(かにゅう) = enrolling, joining (insurance, a scheme); 連休明け(れんきゅうあけ) = the first day back after a run of holidays.
5. Listening 聴解
A resident (female voice) who has just moved house asks a city hall clerk (male voice) what her move-in filing needs, and which seal the counter will accept. Listen first at 1.0x, slow down if needed, and open the script only after answering.
Show script
Words: 総合窓口(そうごうまどぐち) = the general counter that points you to the right desk; 〜自体(じたい) = itself (the filing itself, as opposed to anything extra); 構いません(かまいません) = it is fine, it does not matter (polite); ちょうど十日目 = exactly the tenth day.
6. Quiz 確認テストScore: 0 / 5
7. Review 復習 — Starter foundation check
A quick check on Days 1–6 before they fade: Day 1's routine words 就職・通勤・慣れる・規則正しい・心がける, the kanji 職・慣・勤・通 and 〜ようにする; Day 2's deadline words 打ち合わせ・締め切り・残業・提出する・担当する, the kanji 締・残・提・担 and 〜ことにする; Day 3's health words 睡眠・栄養・疲労・回復・姿勢・呼吸・汗・筋肉・適度・効果, the kanji 睡・疲・姿・汗 and 〜ざるを得ない; Day 4's money words 請求・料金・割引・貯金・無駄・節約・値上げ・支出・収入・支払う, the kanji 請・値・節・払 and 〜わけにはいかない; Day 5's weather words 予報・湿度・蒸し暑い・大雨・洪水・地震・避難・被害・復旧・警報, the kanji 震・避・害・湿 and 〜恐れがある; and Day 6's apartment words 契約・保証人・敷金・礼金・家賃・更新・解約・設備・故障・修理, the kanji 契・賃・修・障 and 〜かねない. These are review questions only — nothing here is re-taught.
Nothing here yet — words you mark “Still learning” and questions you answer wrong will collect here and in the Weak points section below.
8. Your weak points 弱点
Collected automatically: vocabulary you marked “Still learning”, and questions you answered wrong anywhere on this page. Mark a word “Know it”, or use “Try again” on a question and answer it correctly, and it leaves this list.
Nothing here yet — words you mark “Still learning” and questions you answer wrong will collect here and in the Weak points section below.

